船桥 (chuán qiáo) — ponte de comando do navio

Definição

substantivo

ponte de comando do navio

Classificador · 座

船桥。
Chuán zhǎng zài chuán qiáo shàng zhǐ huī zhe quán chuán.
O capitão está comandando todo o navio da ponte de comando.
船桥。
Tā měi tiān zài chuán qiáo shàng zhí bān bā gè xiǎo shí.
Ele faz plantão na ponte de comando por oito horas todos os dias.
船桥。
Dǎo háng shè bèi dōu ān zhuāng zài chuán qiáo lǐ.
O equipamento de navegação está todo instalado na ponte de comando.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

船 nomeia um navio, e 桥 nomeia uma ponte; juntos, indicam a plataforma de comando semelhante a uma ponte em um navio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 橋; 桥 é a sua escrita simplificada.

木喬橋

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 橋 combina 木 (madeira) com 喬 (qiáo), que determinou o som do caractere; a forma simplificada 桥 é uma abreviação posterior.