艰苦 (jiān kǔ) — árduo, difícil, duro (de condições, vida, trabalho)

Definição

艰苦 (jiānkǔ) enfatiza condições longas e severas — 'árduo, difícil' — mais forte que 辛苦 (exaustivo, esforço breve) e mais sobre resistência do que 困难 (uma dificuldade/obstáculo).

adjetivo
árduodifícilduro (de condições, vida, trabalho)

Exemplos

  • 艰苦，。
    Suī rán tiáo jiàn hěn jiān kǔ, dàn tā men jiān chí xià lái le.
    Embora as condições sejam difíceis, eles perseveraram.
  • 艰苦。
    Zhè shì yí fèn fēi cháng jiān kǔ de gōng zuò.
    Este é um trabalho muito árduo.
  • 艰苦，。
    Jīng guò jiān kǔ de xùn liàn, tā zhōng yú chéng gōng le.
    Após um treinamento difícil, ele finalmente conseguiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

艰jiāndifícil
苦kǔamargo

艰 (difícil) e 苦 (amargo) se unem para descrever condições duras e árduas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艱; 艰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 艱 combina 𦰩 para o significado com 艮 para o som; a forma simplificada 艰 é uma abreviação posterior.

Abrir 艰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.