色彩 (sè cǎi) — cor, coloração; (fig.) sabor, caráter | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

色彩 enfatiza o esquema geral de cores ou o caráter/sabor de algo, frequentemente em um sentido literário ou figurado — mais formal que 颜色 ('cor' em geral). O sentido figurado ('sabor, caráter') é exclusivo de 色彩 e não é compartilhado com 颜色.

substantivo

corcoloração(fig.) saborcaráter

Exemplos

色彩。
Zhè fú huà de sè cǎi hěn míng liàng.
As cores desta pintura são muito vivas.
色彩。
Tā de yǎn jiǎng dài yǒu zhèng zhì sè cǎi.
O discurso dele tem um sabor político.
色彩。
Zhè ge jié rì chōng mǎn le chuán tǒng sè cǎi.
Este festival está cheio de caráter tradicional.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

色 e 彩 ambos significam “cor”; juntos se referem à coloração ou característica visual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

爪爪zhuǎgarra; mão
卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

采彡彩

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de som声符shēngfú

采

采cǎi彩cǎi

Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 6 Cores

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.