节日 (jié rì) — feriado, festival

Definição

节日 é um festival ou feriado nomeado com significado cultural (Festival do Meio-Outono, Natal). 假日 e 假期 são dias de folga mais genéricos; 节 sozinho também pode significar 'festival', mas é mais curto e também significa 'seção' / 'termo solar'.

substantivo
feriadofestival
Classificador · 个

Exemplos

  • 节日。
    Zhōng qiū jié shì yí gè zhòng yào de jié rì.
    O Festival do Meio-Outono é um feriado importante.
  • 节日？
    Nǐ men guó jiā yǒu shén me jié rì?
    Que feriados tem o seu país?
  • 节日。
    Zhè ge jié rì dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Todos ficam muito felizes durante este festival.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

节jiéfestival
日rìdia

'节' refere-se a um festival e '日' significa dia; portanto, um dia de festival é um feriado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Festivais e Feriados5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.