节能 (jié néng) — economizar energia

Definição

节 foca especificamente em energia. 节约 é mais amplo, cobrindo dinheiro, tempo, comida e outros recursos; 节省 tem significado próximo, frequentemente usado para dinheiro ou tempo.

verbo
economizar energia

Exemplos

  • 节能。
    Zhèng fǔ gǔ lì dà jiā jié néng huán bǎo.
    O governo incentiva todos a economizar energia e proteger o meio ambiente.
  • 节能。
    Zhè zhǒng jié néng jì shù chéng běn hěn dī.
    Este tipo de tecnologia de economia de energia tem custo muito baixo.
  • 节能。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài tuī xíng jié néng jì huà.
    Nossa empresa está implementando um plano de economia de energia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

节jiéeconomizar
能néngenergia

'节' significa economizar, '能' significa energia, então a palavra indica economia de energia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Abrir 能 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Energia e Potência

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.