芝麻 (zhī ma) — gergelim (semente)

Definição

芝麻 (zhīma) significa 'semente de gergelim' — pequena semente comestível usada em 芝麻酱/óleo e como metáfora de tamanho (芝麻大事 = assunto trivial). Distinto de 麻, que é a planta de cânhamo ou textura entorpecente/áspera; 芝麻 sempre se refere à semente em si.

substantivo
gergelim (semente)
Classificador · 颗

Exemplos

  • 。
    zhī ma Jiàng bàn miàn hěn hǎo chī.
    Macarrão misturado com pasta de gergelim é delicioso.
  • 芝麻。
    Bié wèi zhī ma dà de xiǎo shì shēng qì.
    Não fique bravo com um assunto tão trivial quanto uma semente de gergelim.
  • 。
    zhī ma Yóu kě yǐ hù fà.
    O óleo de gergelim pode ser usado para cuidar do cabelo.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

芝zhī
麻má

Os caracteres 芝 e 麻 não têm significado próprio aqui; juntos nomeiam a planta de gergelim.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī芝⁰zhī
Mesmo som hoje

芝 é formado por 艹, um tipo de grama, mais 之 como parte que indica o som; nomeia um tipo de planta.

Abrir 芝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Grãos e Alimentos Básicos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.