芥蒂 (jiè dì) — (figurado) rancor, ressentimento, barreira (em um relacionamento)

Definição

芥蒂 (gài) nomeia uma barreira emocional persistente ou rancor não dito entre pessoas — não um pequeno aborrecimento, mas algo que requer comunicação aberta para ser resolvido. Quase sempre aparece com 消除 ou 心里有.

substantivo
(figurado) rancorressentimentobarreira (em um relacionamento)

Exemplos

  • 芥蒂。
    Tā men zhī jiān zǎo jiù méi yǒu jiè dì le.
    Não há mais ressentimentos entre eles.
  • 芥蒂。
    Zhè jiàn shì ràng tā xīn lǐ yì zhí yǒu jiè dì.
    Este assunto deixou um rancor persistente em seu coração.
  • ，芥蒂。
    Jīng guò tǎn chéng gōu tōng, liǎng rén zhōng yú xiāo chú le jiè dì.
    Após uma comunicação honesta, os dois finalmente esclareceram seus maus sentimentos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

芥jiè
蒂dì

Os caracteres 芥蒂 juntos indicam ressentimento persistente; nenhum deles tem significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè芥⁰jiè
Mesmo som hoje

芥 usa 艸 (grama, planta) para mostrar que é um tipo de planta, com 介 indicando seu som.

Abrir 芥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Mesmo som hoje

A parte superior 艸 indica que é uma planta, e a parte inferior 帝 fornece o som da palavra.

Abrir 蒂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.