花哨 (huā shao) — chamativo, berrante | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra negativa para algo visualmente chamativo ou exageradamente decorado — cores, padrões ou estilos que parecem extravagantes e cafonas em vez de elegantes. Geralmente dito com leve desaprovação (roupa, decoração, design).

adjetivo

chamativoberrante

Fáceis de confundir

花销huā xiāoescrita parecidadespesas, gastos, dispêndio

Exemplos

花哨，。
Zhè tiáo qún zi tài huā shao le, wǒ bù xǐ huan.
Este vestido é muito chamativo — não gosto.
花哨，。
Tā chuān le yí jiàn huā shao de chèn shān, kàn qǐ lái hěn sú qi.
Ele vestiu uma camisa chamativa que parecia vulgar.
花哨，。
Zhè ge fáng jiān de zhuāng shì tài huā shao le, ràng rén bù shū fu.
A decoração deste quarto é exagerada demais — deixa as pessoas desconfortáveis.