花季 (huā jì) — (literal) estação de floração, período de plena floração das plantas; (figurado) adolescência, a primavera da juventude

Definição

花季 significa literalmente 'estação de floração' para plantas, mas figurativamente se refere à adolescência — o auge jovem e vibrante, como a primavera em flor. Frequentemente usado na escrita para evocar inocência e esperança.

substantivo
(literal) estação de floração, período de plena floração das plantas(figurado) adolescênciaa primavera da juventude

Exemplos

  • 花季。
    Měi nián de sān dào wǔ yuè shì yīng huā de huā jì.
    Todos os anos, de março a maio, é a temporada das flores de cerejeira.
  • 花季。
    huā jì De hái zi men duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Crianças na adolescência estão cheias de esperança para o futuro.
  • 花季，。
    Tā shì yí wèi huā jì shào nǚ, qīng chūn yáng yì.
    Ela é uma adolescente, cheia de vitalidade juvenil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāflor
季jìestação

花 indica flores e 季 indica estação; juntos formam a estação de floração e também a juventude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

季 é formado ao colocar 禾 acima de 子.

Abrir 季 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.