花心 (huā xīn) — (figurado) pessoa infiel ou inconstante no amor; mulherengo; conquistador; (literal) centro de uma flor; estame / pistilo

Definição

Literalmente 'centro da flor', mas como substantivo descrevendo uma pessoa significa inconstante ou infiel no amor — 'um galinha, um mulherengo'. Geralmente dito sobre homens, e carrega um forte julgamento moral.

substantivo
(figurado) pessoa infiel ou inconstante no amormulherengoconquistador(literal) centro de uma florestame / pistilo

Exemplos

  • ，花心。
    Tā kàn qǐ lái hěn lǎo shi, qí shí shì gè huā xīn.
    Ele parece honesto, mas na verdade é um galinha.
  • 花心。
    huā xīn De nán rén bù zhí dé xìn rèn.
    Um homem mulherengo não merece confiança.
  • 花心，。
    Zhè duǒ huā de huā xīn shì huáng sè de, fēi cháng piào liang.
    O centro desta flor é amarelo e muito bonito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāflor
心xīncentro

花 (flor) e 心 (centro) representam o núcleo de uma flor, usado para descrever um coração volúvel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.