花拳 (huā quán) — boxe vistoso (técnicas de artes marciais que priorizam a aparência sobre a praticidade)

Definição

Termo pejorativo para movimentos de artes marciais chamativos que parecem impressionantes, mas não têm poder real de luta — geralmente usado para criticar técnica de estilo sem substância. Combina com 绣腿 (huā quán xiù tuì) como a expressão fixa que significa 'chamativo mas inútil'.

substantivo
boxe vistoso (técnicas de artes marciais que priorizam a aparência sobre a praticidade)
Classificador · 套
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 花拳，。
    Tā liàn de shì huā quán, kàn qǐ lái hǎo kàn dàn bù shí yòng.
    Ele pratica boxe chamativo; parece bonito, mas não é prático.
  • 花拳，。
    Zhēn zhèng de wǔ shù bú shì huā quán, ér shì zhù zhòng shí zhàn.
    As verdadeiras artes marciais não são boxe chamativo; elas enfatizam o combate real.
  • 花拳，。
    Zhè tào huā quán dòng zuò suī rán piào liang, dàn quē fá lì liàng.
    Este conjunto de movimentos de boxe chamativo é bonito, mas falta poder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāvistoso
拳quánpunho

Técnicas de 拳 vistosas, chamadas de 花拳, que são mais bonitas do que práticas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拳 combina 手 (mão) com 龹 para o som. A parte da mão mostra que o significado é uma forma de mão, como um punho.

Abrir 拳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.