花拳 (huā quán) — boxe vistoso (técnicas de artes marciais que priorizam a aparência sobre a praticidade)
Definição
Termo pejorativo para movimentos de artes marciais chamativos que parecem impressionantes, mas não têm poder real de luta — geralmente usado para criticar técnica de estilo sem substância. Combina com 绣腿 (huā quán xiù tuì) como a expressão fixa que significa 'chamativo mas inútil'.
noun
boxe vistoso (técnicas de artes marciais que priorizam a aparência sobre a praticidade)
Classificador · 套
Exemplos
- 花拳，。Tā liàn de shì huā quán, kàn qǐ lái hǎo kàn dàn bù shí yòng.Ele pratica boxe chamativo; parece bonito, mas não é prático.
- 花拳，。Zhēn zhèng de wǔ shù bú shì huā quán, ér shì zhù zhòng shí zhàn.As verdadeiras artes marciais não são boxe chamativo; elas enfatizam o combate real.
- 花拳，。Zhè tào huā quán dòng zuò suī rán piào liang, dàn quē fá lì liàng.Este conjunto de movimentos de boxe chamativo é bonito, mas falta poder.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.