花白 (huā bái) — cinza e branco (cabelo); grisalho

Definição

Um adjetivo descritivo que significa 'mesclado de cinza e branco' — usado quase exclusivamente para cabelos ou barbas envelhecendo. A etiqueta de verbo reflete seu uso com 了 (头发花白了) para descrever o estado resultante.

verbo
cinza e branco (cabelo)grisalho

Exemplos

  • 花白。
    Tā de tóu fa yǐ jīng huā bái le.
    O cabelo dele já ficou grisalho e branco.
  • 花白。
    Nà wèi lǎo rén liú zhe huā bái de hú zi.
    Aquele velho tem uma barba grisalha.
  • ，花白。
    Suī rán cái sì shí suì, tā de bìn jiǎo jiù huā bái le.
    Embora tenha apenas quarenta anos, suas têmporas já ficaram grisalhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāmanchado
白báibranco

花 dá a ideia de manchado, e 白 indica a cor do cabelo branco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.