花花 (huā huā) — (dialetal) lacrimoso, com lágrimas nos olhos

Definição

花花 (huāhuā) é uma forma presa usada depois de 眼睛 para descrever olhos cheios de lágrimas ou um olhar lacrimejante e brilhante — aparece apenas no padrão '眼睛花花' e não pode ser usado sozinho.

forma presa
(dialetal) lacrimosocom lágrimas nos olhos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，花花。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi, yǎn jing dōu huā huā de.
    Ela ouviu a boa notícia, e seus olhos ficaram lacrimejantes.
  • 花花。
    Tā gǎn dòng dé yǎn jing huā huā de.
    Ele ficou tão emocionado que seus olhos ficaram lacrimejantes.
  • ，花花。
    Bié kū le, kàn nǐ yǎn jing huā huā de.
    Pare de chorar, olhe seus olhos lacrimejantes.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSílaba repetida

Uma sílaba escrita duas vezes como uma única unidade de significado; nenhuma metade existe sozinha.

花huā
花huā

As duas 花 não têm significados próprios; juntas expressam ter lágrimas nos olhos.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.