花饰 (huā shì) — desenho floral ornamental; padrão decorativo com flores

Definição

花饰 se refere a padrões florais decorativos aplicados em objetos como roupas, tecidos ou artesanato — um desenho ornamental com flores, geralmente pequeno e repetido, e não as flores em si.

substantivo
desenho floral ornamentalpadrão decorativo com flores
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 花饰。
    Zhè ge huā shì hěn jīng zhì.
    Este desenho ornamental é muito requintado.
  • 花饰。
    Tā yī fu shàng de huā shì shì shǒu gōng xiù de.
    O desenho floral nas roupas dela é bordado à mão.
  • 花饰。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng huā shì.
    Esta loja vende todos os tipos de desenhos ornamentais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāflor
饰shìornamento

花 indica flores e 饰 indica ornamento; juntos formam uma decoração floral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.

Abrir 饰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.