苛刻 (kē kè) — duro, severo, exigente (sobre condições, regras ou requisitos)

Definição

苛刻 descreve condições, regras ou padrões duros e irracionais impostos às pessoas. Difere de 严厉 (rigoroso com comportamento/erro) e 严峻 (situações sombrias e sérias) — 苛刻 foca em exigências excessivas ou injustas.

adjetivo
duroseveroexigente (sobre condições, regras ou requisitos)

Exemplos

  • 苛刻，。
    Gōng sī zhì dìng de chéng fá zhì dù guò yú kē kè, yuán gōng pǔ biàn bù mǎn.
    O sistema de punição da empresa é muito severo e os funcionários estão geralmente insatisfeitos.
  • 苛刻。
    Zhè wèi kè hù duì zhì liàng jiǎn yàn de biāo zhǔn fēi cháng kē kè.
    Os padrões deste cliente para inspeção de qualidade são muito severos.
  • 苛刻，。
    Zài kē kè de tiáo jiàn xià, tuán duì réng rán wán chéng le rèn wu.
    Sob condições adversas, a equipe ainda assim completou a tarefa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

苛kēcruel
刻kèsevero

苛 significa cruel e 刻 significa severo; juntos descrevem condições exigentes e cruéis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
可
可kě苛kē
Mesmo som hoje

O caractere 苛 combina 艹 (grama) com 可 (kě), que fornece o som.

Abrir 苛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.