苟活 (gǒu huó) — arrastar uma existência ignóbil; viver uma vida vergonhosa

Definição

苟活 (gǒu huó) significa continuar vivendo na vergonha ou sem dignidade — um verbo literário e autodepreciativo para uma existência degradada e sem sentido.

verbo
arrastar uma existência ignóbilviver uma vida vergonhosa

Exemplos

  • 苟活。
    Tā jué de zì jǐ zhè yàng gǒu huó xià qù méi yǒu yì yì.
    Ele sente que continuar vivendo assim não tem sentido.
  • ，苟活。
    Zài nà duàn hēi àn de suì yuè lǐ, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu huó.
    Naqueles tempos sombrios, muitos só conseguiam arrastar uma existência ignóbil.
  • ，。
    Tā gǒu le jǐ nián huó, zhōng yú jué dìng gǎi biàn.
    Ele viveu ignobilmente por alguns anos e finalmente decidiu mudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苟gǒude forma desonrosa
活huóviver

苟 sugere algo feito de forma descuidada ou desonrosa, e 活 significa viver.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Mesmo som hoje

O 艹 superior em 苟 está ligado a plantas, e o 句 inferior fornece a pronúncia. O sentido original era um tipo de grama.

Abrir 苟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.