苦干 (kǔ gàn) — trabalhar duro (com perseverança, frequentemente em condições difíceis)

Definição

苦干 significa trabalhar duro com perseverança e resistência, muitas vezes através de dificuldades — enfatiza o esforço sustentado, ao contrário de 努力, que simplesmente significa se esforçar ou fazer um esforço.

verbo
trabalhar duro (com perseverança, frequentemente em condições difíceis)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 苦干，。
    Tā kǔ gàn le yì zhěng nián, zhōng yú zǎn gòu le qián.
    Ele trabalhou duro por um ano inteiro e finalmente economizou dinheiro suficiente.
  • 苦干。
    Zhǐ yǒu kǔ gàn cái néng shí xiàn nǐ de mèng xiǎng.
    Só trabalhando duro você pode realizar seus sonhos.
  • ，苦干。
    Tā cóng bú bào yuàn, zhǐ shì mò mò de kǔ gàn.
    Ele nunca reclama, apenas trabalha duro em silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔdifícil
干gāntrabalho

苦干 junta 苦 (difícil) e 干 (trabalho) para significar trabalhar duro com perseverança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.