苦心 (kǔ xīn) — (substantivo) esforço meticuloso, trabalho duro deliberado; (advérbio) meticulosamente, com grande esforço

Definição

苦心 (kǔxīn) significa 'esforço meticuloso' — muitas vezes para um empreendimento longo e cuidadoso. Compare com 刻意 (mais sobre intenção consciente, muitas vezes negativa), 心血 (o próprio investimento emocional/criativo), 大力 (força física ou apoio vigoroso).

substantivo
esforço meticulosotrabalho duro deliberado
advérbio
meticulosamentecom grande esforço

Exemplos

  • 苦心，。
    Fù mǔ de yí piàn kǔ xīn, hái zi zhǎng dà hòu cái néng lǐ jiě.
    As crianças só conseguem entender o cuidado meticuloso dos pais quando crescem.
  • 苦心，。
    Tā kǔ xīn yán jiū le sān nián, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    Ele pesquisou meticulosamente por três anos e finalmente fez um avanço.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī kǔ xīn jīng yíng le shí nián, kǒu bēi hěn hǎo.
    Esta empresa operou meticulosamente por dez anos e tem boa reputação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔmeticuloso
心xīncoração

Um 心 que é 苦 revela esforço meticuloso e pensamentos ansiosos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.