苦心经营 (kǔ xīn jīng yíng) — construir ou administrar meticulosamente (um empreendimento, carreira, relacionamento, etc.) com esforço sustentado

Definição

Chengyu que significa construir ou administrar algo com esforço longo e árduo — enfatiza a dificuldade e a perseverança, não apenas o trabalho duro. Usado para empresas, carreiras ou relacionamentos desenvolvidos ao longo de anos.

expressão idiomática
construir ou administrar meticulosamente (um empreendimento, carreira, relacionamento, etc.) com esforço sustentado

Exemplos

  • 苦心经营，。
    Zhè jiā gōng sī jīng guò èr shí nián de kǔ xīn jīng yíng, zhōng yú chéng wéi háng yè lóng tóu.
    Após vinte anos de esforço árduo, esta empresa finalmente se tornou líder do setor.
  • 苦心经营，。
    Tā kǔ xīn jīng yíng duō nián, cái bǎ yí gè xiǎo zuō fang fā zhǎn chéng dà xíng qǐ yè.
    Ele trabalhou arduamente por muitos anos para transformar uma pequena oficina em uma grande empresa.
  • 苦心经营，。
    Zhè duàn hūn yīn shì liǎng rén kǔ xīn jīng yíng de jié guǒ, lái zhī bú yì.
    Este casamento é o resultado dos esforços árduos de ambos — foi conquistado com dificuldade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦心esforço meticuloso
苦kǔmeticuloso心xīncoração/mente
偏正Modificador + núcleo
经营gerir
经jīnggerir营yíngadministrar
联合Coordenação

苦心 indica esforço meticuloso, e 经营 significa gerir ou construir; juntos descrevem esforço contínuo e cuidadoso para desenvolver um negócio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.