苦水 (kǔ shuǐ) — (figurado) queixa profunda, amargura reprimida, sofrimento; (literal) água de gosto amargo; bile subindo à boca

Definição

Literalmente 'água amarga' (ex.: de um poço), mas 苦水 é usado principalmente de forma figurada para significar amargura ou queixas reprimidas que alguém finalmente desabafa. O sentido literal é raro na fala moderna.

substantivo
(figurado) queixa profundaamargura reprimidasofrimento(literal) água de gosto amargobile subindo à boca

Exemplos

  • 苦水。
    Tā hē zuì le jiù kāi shǐ dào kǔ shuǐ.
    Quando ele fica bêbado, começa a desabafar suas queixas.
  • 苦水。
    Zhè kǒu jǐng de kǔ shuǐ gēn běn bù néng hē.
    A água amarga deste poço é completamente intragável.
  • 苦水。
    Tā xīn lǐ yǒu shuō bù wán de kǔ shuǐ.
    Ela tem uma amargura sem fim no coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔamargo
水shuǐágua

苦 significa amargo e 水 significa água; resulta em água amarga e também em ressentimento reprimido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →
Aparece em
Conceitos abstratosEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.