苦水 (kǔ shuǐ) — (figurado) queixa profunda, amargura reprimida, sofrimento; (literal) água de gosto amargo; bile subindo à boca
Definition
Literalmente 'água amarga' (ex.: de um poço), mas 苦水 é usado principalmente de forma figurada para significar amargura ou queixas reprimidas que alguém finalmente desabafa. O sentido literal é raro na fala moderna.
noun
(figurado) queixa profundaamargura reprimidasofrimento(literal) água de gosto amargobile subindo à boca
Examples
- 苦水。Tā hē zuì le jiù kāi shǐ dào kǔ shuǐ.Quando ele fica bêbado, começa a desabafar suas queixas.
- 苦水。Zhè kǒu jǐng de kǔ shuǐ gēn běn bù néng hē.A água amarga deste poço é completamente intragável.
- 苦水。Tā xīn lǐ yǒu shuō bù wán de kǔ shuǐ.Ela tem uma amargura sem fim no coração.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.