苦笑 (kǔ xiào) — forçar um sorriso amargo; dar uma risada irônica (muitas vezes em resignação ou decepção)

Definição

苦笑 é um sorriso amargo e impotente quando você se sente triste, decepcionado ou resignado — diferente de uma risada real (笑) ou de um sorriso educado.

verbo
forçar um sorriso amargodar uma risada irônica (muitas vezes em resignação ou decepção)

Exemplos

  • 苦笑，。
    Tā kǔ xiào le yí xià, shén me yě méi shuō.
    Ele deu um sorriso amargo e não disse nada.
  • ，苦笑。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng kǔ xiào.
    Depois de ouvir essa notícia, ela só conseguiu forçar um sorriso amargo.
  • ，苦笑。
    Miàn duì shī bài, tā kǔ xiào zhe yáo le yáo tóu.
    Enfrentando o fracasso, ele balançou a cabeça com um sorriso amargo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔamargo
笑xiàosorrir

Um 笑 que é 苦 é um sorriso forçado e amargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.