TongTong
Entrar

苦衷 (kǔ zhōng) — dificuldades ou queixas ocultas; problemas não ditos

Definição

苦衷 (kǔzhōng) se refere a dificuldades ou queixas ocultas que uma pessoa guarda para si — as razões não ditas por trás de seu comportamento. Sempre carrega um sentido de algo particular que ainda não foi (ou não foi) expresso.

substantivo
dificuldades ou queixas ocultasproblemas não ditos

Exemplos

  • 苦衷，。
    Tā zhè me zuò yí dìng yǒu tā de kǔ zhōng, wǒ men yào duō lǐ jiě.
    Ele deve ter suas próprias dificuldades não expressas para agir assim; devemos tentar compreender.
  • ，苦衷。
    Lǎo wáng cóng bù tí jiā lǐ de shì, qí shí xīn lǐ yǒu hěn duō kǔ zhōng.
    Lao Wang nunca fala sobre assuntos de família; na verdade, ele tem muitas preocupações ocultas.
  • ，苦衷。
    Jīng guò yì fān quàn shuō, tā zhōng yú shuō chū le zì jǐ de kǔ zhōng.
    Depois de alguma persuasão, ele finalmente expressou suas dificuldades há muito escondidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔamargo
衷zhōngsentimentos internos

苦 adiciona o sentido de amargura, e 衷 se refere a sentimentos internos; assim, a palavra significa problemas ocultos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng衷zhōng
Mesmo som hoje

A estrutura de 衷 combina 衣 (roupas) e 中 (meio; centro), com 中 dando o som.

Abrir 衷 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.