英吉利海峡 (Yīng jí lì hǎi xiá) — Canal da Mancha

Definição

substantivo
Canal da Mancha

Exemplos

  • 英吉利海峡。
    Qù nián xià tiān wǒ men zuò chuán chuān guò le Yīng jí lì hǎi xiá.
    No verão passado navegamos pelo Canal da Mancha.
  • 英吉利海峡。
    Yīng jí lì hǎi xiá Shì lián jiē dà xī yáng hé běi hǎi de zhòng yào háng dào.
    O Canal da Mancha é uma importante via navegável que liga o Atlântico ao Mar do Norte.
  • ，英吉利海峡。
    Cóng fǎ guó dào yīng guó, zuò huǒ chē jīng guò Yīng jí lì hǎi xiá suì dào hěn fāng biàn.
    Da França à Grã-Bretanha, pegar o trem pelo Túnel da Mancha é muito conveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

英吉利Inglaterra
英yīng吉jí利lì
海峡estreito
海hǎimar峡xiádesfiladeiro
偏正Modificador + núcleo

英吉利 não tem significado próprio e refere-se à Inglaterra, enquanto 海峡 combina mar e desfiladeiro para formar o termo “estreito”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

英 combina 艹 (grama) com 央, que fornece o som.

Abrir 英 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Nas formas mais antigas, 吉 era desenhado com uma parte inferior semelhante a uma boca e uma parte superior que depois virou a forma atual.

Abrir 吉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

海 combina 氵 (água) com 每, que dá o som. O lado 氵 indica que é relacionado à água.

Abrir 海 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 峽; 峡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
夾
夾jiā峽
Mesmo som hoje

A forma tradicional 峽 combina 山, que significa montanha, com 夾, usado pelo som; esta nota descreve 峽, não 峡.

Abrir 峡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.