茶盘 (chá pán) — bandeja de chá

Definição

substantivo
bandeja de chá
Classificador · 个

Exemplos

  • 茶盘。
    Tā bǎ chá pán duān dào kè tīng lái le.
    Ele trouxe a bandeja de chá para a sala de estar.
  • 茶盘，。
    Zhè tào chá pán shì mù zhì de, hěn jīng zhì.
    Este conjunto de bandeja de chá é feito de madeira e é muito requintado.
  • ，茶盘。
    Kè rén lái le, kuài bǎ chá pán zhǔn bèi hǎo.
    Os convidados chegaram — prepare a bandeja de chá rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

茶cháchá
盘pánbandeja

O chá 茶 e a bandeja 盘 juntos significam uma bandeja para chá.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
余
余yú茶chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 茶, a parte 艹 marca que é uma planta, e a parte 余 determina o som.

Abrir 茶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.