草果 (cǎo guǒ) — cardamomo

Definição

Uma semente de especiaria seca (cardamomo Tsaoko) usada na culinária chinesa, especialmente com carne e em pratos picantes de Sichuan/Yunnan. Nota: 'cardamomo' geralmente traduz 豆蔻; 草果 é uma semente intimamente relacionada, mas distinta, com sabor mais forte e picante.

substantivo
cardamomo
Classificador · 颗

Exemplos

  • 草果。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì xiē cǎo guǒ tí wèi.
    Este prato precisa de um pouco de cardamomo para realçar o sabor.
  • 草果。
    cǎo guǒ Shì dōng nán yà liào lǐ zhōng cháng yòng de xiāng liào.
    O cardamomo é um tempero comumente usado na culinária do Sudeste Asiático.
  • 草果。
    Wǒ mǎi le yì xiǎo dài cǎo guǒ zhǔn bèi zuò gā lí.
    Comprei um saquinho de cardamomo para fazer curry.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

草cǎoerva
果guǒfruto

O 果 desta planta 草 é cardamomo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.