草根 (cǎo gēn) — base popular; pessoas comuns (como grupo ou cla… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'raízes de grama' (uma metáfora), usado como substantivo ou atributivo para pessoas comuns na base da sociedade, não as elites. Em empréstimos do inglês como 'democracia de base', corresponde ao sentido social/político, não ao sentido literal de planta.

substantivo

base popularpessoas comuns (como grupo ou classe social)

Exemplos

草根。
cǎo gēn Jiē céng de shēng yīn yuè lái yuè shòu dào zhòng shì.
A voz da classe de base está recebendo cada vez mais atenção.
草根。
Zhè wèi cǎo gēn gē shǒu píng jiè yuán chuàng zuò pǐn xùn sù zǒu hóng.
Este cantor de base rapidamente se tornou popular com obras originais.
草根。
Tā men tuī dòng le yì zhǒng zhēn zhèng de cǎo gēn mín zhǔ yùn dòng.
Eles promoveram um movimento genuíno de democracia de base.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

草 é grama e 根 é raiz; portanto, 草根 é a raiz da grama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹早草

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

早

早zǎo草cǎo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木艮根

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn根gēn(r)

Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Aparece em

Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.