荨麻疹 (xún má zhěn) — urticária, erupção cutânea com vergões que coçam

Definição

substantivo

urticária, erupção cutânea com vergões que coçam

荨麻疹。
Tā chī le hǎi xiān yǐ hòu shēn shàng qǐ le xún má zhěn.
Ele ficou com urticária depois de comer frutos do mar.
荨麻疹。
xún má zhěn Fā zuò de shí hou fēi cháng yǎng.
Quando a urticária surge, coça muito.
荨麻疹。
Yī shēng gěi bìng rén kāi le zhì xún má zhěn de yào.
O médico receitou remédio para a urticária do paciente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

荨麻urtiga

联绵Par ligado

疹zhěnerupção

A 荨麻 (urtiga) e a 疹 (erupção) juntas formam a urticária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蕁; 荨 é a sua escrita simplificada.

艹尋蕁

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

尋

尋xún蕁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 荨, a forma tradicional 蕁 combina 艹 (grama) com 尋 como parte responsável pela pronúncia.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.