获得 (huò dé) — obter, conseguir; ganhar (um prêmio, etc.)

Definição

Mais formal do que 得到, frequentemente usado para conquistas, prêmios ou ganhos abstratos como apoio ou conhecimento. Combina naturalmente com 第一名, 知识, 支持.

verbo
obterconseguirganhar (um prêmio, etc.)

Exemplos

  • ，获得。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā huò dé le dì yī míng.
    Nesta competição, ele ganhou o primeiro lugar.
  • ，获得。
    Tōng guò nǔ lì xué xí, tā huò dé le hěn duō zhī shi.
    Através de estudo árduo, ela adquiriu muito conhecimento.
  • 获得。
    Wǒ men yào huò dé dà jiā de zhī chí.
    Precisamos obter o apoio de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

获huòobter
得déobter

获 e 得 ambos significam obter; juntos reforçam a ideia de conseguir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.