获益匪浅 (huò yì fěi jiān) — beneficiar-se muito; ganhar muito (geralmente de uma experiência ou recurso específico)

Definição

Expressão idiomática fixa que significa 'ganhar muito' — geralmente de leitura, palestra ou experiência específica. 匪 significa 'não'; 浅 significa 'pouco', então juntos 'o benefício está longe de ser pequeno'.

expressão idiomática
beneficiar-se muitoganhar muito (geralmente de uma experiência ou recurso específico)

Exemplos

  • ，获益匪浅。
    Cóng zhè cì jiǎng zuò zhōng, wǒ huò yì fěi jiān.
    Eu me beneficiei muito desta palestra.
  • 获益匪浅，。
    Dú zhè běn shū ràng wǒ huò yì fěi jiān, xué dào le hěn duō xīn zhī shi.
    Ler este livro me beneficiou muito; aprendi muitos novos conhecimentos.
  • ，获益匪浅。
    Tōng guò yǔ zhuān jiā de jiāo liú, wǒ huò yì fěi jiān.
    Através do intercâmbio com o especialista, ganhei muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

获益obter benefício
获huòobter益yìbenefício
动宾Verbo + objeto
匪浅não superficial
匪fěinão浅qiǎnsuperficial
偏正Modificador + núcleo

获益 é o benefício obtido, e 匪浅 diz que ele não é superficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
匚匚fāngcaixa
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Mesmo som hoje

匪 é formado por 匚, uma caixa, mais 非, que dá o som.

Abrir 匪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 淺; 浅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 淺 combina 氵 (água) com 戔 para indicar o som; 浅 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 浅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.