获释 (huò shì) — ser libertado (da prisão); ser solto; ser absolvido

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'ser libertado da prisão' — usado em contextos jornalísticos e jurídicos, não na fala cotidiana.

verbo
ser libertado (da prisão)ser soltoser absolvido
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 获释，。
    Tā zuó tiān gāng huò shì, jīn tiān jiù lái kàn wǒ le.
    Ele foi libertado ontem e veio me ver hoje.
  • ，获释。
    Jīng guò shěn pàn, tā zuì zhōng bèi huò shì le.
    Após o julgamento, ele finalmente foi libertado.
  • ，。
    Tā zài jiān yù lǐ guān le wǔ nián, qù nián cái huò le shì.
    Ele ficou preso por cinco anos e só foi libertado no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

获huòobter
释shìlibertar

获 significa obter e 释 significa libertar; juntos indicam libertação do cárcere.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 釋; 释 é a sua escrita simplificada.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 睪睪yìliberar; ver

A forma tradicional 釋 coloca 釆 (para distinguir) ao lado de 睪, parte que fornece o som e significa "liberar; ver"; o simplificado 释 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 释 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.