菜汤 (cài shāng) — sopa de legumes | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

sopa de legumes

Classificador · 碗

菜汤。
Zhè wǎn cài shāng wèi dào hěn qīng dàn.
Essa tigela de sopa de legumes tem um gosto bem leve.
菜汤。
Mā ma zhǔ de cài shāng yíng yǎng fēng fù.
A sopa de legumes que minha mãe faz é muito nutritiva.
菜汤。
Dōng tiān hē yì wǎn rè cài shāng hěn shū fu.
Tomar uma tigela de sopa de legumes quente no inverno é muito reconfortante.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

菜càivegetais

菜 indica vegetais e 汤 indica sopa; assim, resulta em sopa de vegetais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

采

Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

氵昜湯

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.