菩萨 (Pú sà) — (Budismo) Bodhisattva — um ser iluminado que adia o nirvana para ajudar os outros

Definição

菩萨 (Púsà) é o termo chinês para um Bodhisattva — uma figura budista iluminada que permanece no mundo para salvar outros. Frequentemente usado respeitosamente para chamar alguém de bondoso (菩萨心肠).

substantivo
(Budismo) Bodhisattva — um ser iluminado que adia o nirvana para ajudar os outros
Classificador · 尊

Exemplos

  • 菩萨。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng Pú sà qí dǎo.
    Ela reza para o Bodhisattva todas as manhãs.
  • 菩萨。
    Pú sà De cí bēi xīn gǎn dòng le wú shù xìn tú.
    A compaixão do Bodhisattva comoveu inúmeros fiéis.
  • 菩萨。
    Zhè zuò sì miào lǐ gòng fèng zhe yì zūn Pú sà xiàng.
    Este templo abriga uma estátua do Bodhisattva.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

菩pú
萨sà

Os caracteres 菩 e 萨 representam o termo budista estrangeiro e não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

菩 é formado por 艹 (grama) e 咅, que fornece o som.

Abrir 菩 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 萨 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.