萌发 (méng fā) — brotar, desabrochar (de plantas); (de ideias, sentimentos) surgir, emergir

Definição

Verbo literário para um broto ou ideia 'germinando' em existência. Quase intercambiável com 萌芽 (萌芽 é a escolha mais comum do HSK); 抽 cobre apenas o sentido vegetal.

verbo
brotardesabrochar (de plantas)(de ideias, sentimentos) surgiremergir

Exemplos

  • ，萌发。
    Chūn tiān yí dào, zhǒng zi jiù kāi shǐ méng fā.
    Assim que a primavera chega, as sementes começam a germinar.
  • 萌发。
    Zhè ge jì huà zài tā xīn zhōng méng fā le.
    Este plano germinou na mente dele.
  • ，萌发。
    Kàn dào hái zi de jìn bù, tā xīn lǐ méng fā le xīn de xī wàng.
    Ao ver o progresso do filho, uma nova esperança germinou no coração dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

萌ménggerminar
发fācrescer/emitir

Os sentidos de 萌 e 发 ambos indicam brotar ou crescer; juntos significam germinar ou surgir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
明
明míng萌méng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艹 no topo representa uma planta, e o 明 embaixo dá o som de 萌.

Abrir 萌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.