落幕 (luò mù) — (literal, teatro) a cortina cai; (figurado) concluir, chegar ao fim (de um evento, exposição, era)

Definição

Literalmente 'a cortina cai' — usado para o fim de uma apresentação, exposição ou evento. Um verbo mais literário e frase feita do que o simples 结束 (jiéshù).

verbo
(literal, teatro) a cortina cai(figurado) concluirchegar ao fim (de um evento, exposição, era)

Exemplos

  • 落幕,。
    Zhè chǎng yǎn chū yǐ jīng luò mù le, guān zhòng men lù xù lí chǎng.
    Esta apresentação já terminou, e o público está saindo um após o outro.
  • ,。
    Zhǎn lǎn huì zuó tiān luò le mù, xià ge yuè jiāng huàn xīn nèi róng.
    A exposição foi encerrada ontem, e no próximo mês terá novo conteúdo.
  • 。
    Nà bù diàn yǐng zài yí cì rè liè de zhǎng shēng zhōng luò xià le mù.
    Aquele filme terminou em meio a uma salva de aplausos calorosos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

落luòabaixar
幕mùcortina

落 (abaixar) e 幕 (cortina) juntos descrevem a cortina descendo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Mesmo som hoje

幕 combina 莫 em cima de 巾 (tecido); 莫 dá o som da palavra.

Abrir 幕 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.