TongTong
Entrar

落水狗 (luò shuǐ gǒu) — (figurado) um vilão desgraçado; uma pessoa má que está arruinada; (literal) um cachorro se afogando

Definição

Literalmente 'cachorro afogado', usado figurativamente para um vilão desgraçado que está em apuros — alguém que é fácil (e tentador) atacar ainda mais.

substantivo
(figurado) um vilão desgraçadouma pessoa má que está arruinada(literal) um cachorro se afogando
Classificador · 只

Exemplos

  • ，。
    Dà jiā bú yào qù dǎ luò shuǐ gǒu, tā yǐ jīng gòu cǎn le.
    Pessoal, não o ataquem quando ele está na pior — ele já está bastante infeliz.
  • 落水狗，。
    Nà ge tān guān xiàn zài chéng le luò shuǐ gǒu, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.
    Aquele oficial corrupto se tornou um 'cachorro afogado' — ninguém está disposto a ajudá-lo.
  • ，落水狗。
    Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī luò shuǐ gǒu.
    Depois de perder na competição, ele era como um 'cachorro afogado'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

落水cair na água
落luòcair水shuǐágua
动宾Verbo + objeto
狗gǒucachorro

落水 descreve cair na água e 狗 um cachorro; juntos indicam um cachorro caído na água, usado para descrever uma pessoa má e arruinada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.