落水狗 (là) — (figurado) um vilão desgraçado; uma pessoa má que está arruinada; (literal) um cachorro se afogando

Definition

Examples

• 大家不要去打落水狗，他已经够惨了。
  Dà jiā bú yào qù dǎ là, tā yǐ jīng gòu cǎn le.
  Pessoal, não o ataquem quando ele está na pior — ele já está bastante infeliz.
• 那个贪官现在成了落水狗，谁都不愿意帮他。
  Nà ge tān guān xiàn zài chéng le là, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.
  Aquele oficial corrupto se tornou um 'cachorro afogado' — ninguém está disposto a ajudá-lo.
• 在竞争中失败后，他就像一只落水狗。
  Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī là.
  Depois de perder na competição, ele era como um 'cachorro afogado'.