葬礼 (zàng lǐ) — funeral; enterro

Definição

葬礼 é um substantivo formal para 'funeral' — a cerimônia e os ritos em si, não o ato de enterro. Note que 白 aparece apenas incidentalmente em frases como 办白事 e não é um sinônimo.

substantivo
funeralenterro
Classificador · 个

Exemplos

  • 葬礼。
    Míng tiān wǒ yào qù cān jiā péng you de zàng lǐ.
    Amanhã vou participar do funeral de um amigo.
  • 葬礼。
    Tā qù nián cān jiā le yé ye de zàng lǐ.
    Ele compareceu ao funeral do avô no ano passado.
  • 葬礼。
    Dà jiā dōu chuān zhuó hēi sè yī fu qù cān jiā zàng lǐ.
    Todos usaram roupas pretas para participar do funeral.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

葬zàngenterro
礼lǐcerimônia

葬 refere-se ao enterro, e 礼 à cerimônia, resultando no sentido de cerimônia de enterro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 茻茻mǎnggrama
  • 死死sǐpessoa morta

Em 葬, 死 (pessoa morta) aparece dentro de 茻 (grama), representando o ato de enterrar os mortos na grama.

Abrir 葬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cultura e Costumes Chineses3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.