蒙太奇 (méng tài qí) — montagem (técnica de edição de filmes)

Definição

Termo de edição de filmes para cortar e montar tomadas para criar significado ou ritmo. Usado em crítica de cinema e roteiro; os alunos vão encontrá-lo principalmente em discussões sobre cinema.

substantivo
montagem (técnica de edição de filmes)

Exemplos

  • 蒙太奇。
    Zhè bù diàn yǐng shǐ yòng le dà liàng de méng tài qí shǒu fǎ.
    Este filme usa muitas técnicas de montagem.
  • 蒙太奇。
    Dǎo yǎn tōng guò méng tài qí jiāng bù tóng chǎng jǐng lián jiē qǐ lái.
    O diretor conecta diferentes cenas através da montagem.
  • 蒙太奇。
    Zǎo qī de méng tài qí shí yàn duì diàn yǐng yǔ yán yǐng xiǎng shēn yuǎn.
    Os primeiros experimentos de montagem tiveram um impacto profundo na linguagem cinematográfica.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

蒙méng
太tài
奇qí

É uma grafia de um som estrangeiro; 蒙太奇 em si não tem significados separados.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太 é uma forma modificada de 大, com um ponto extra adicionado para mostrar 'muito grande'.

Abrir 太 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; enorme
Parte de som声符shēngfú
可
可kě奇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.