蒙汗药 (méng hàn yào) — sonífero; anestésico (em contextos históricos o…

Definição

Uma droga usada em ficção wuxia e contos históricos para fazer alguém perder a consciência, permitindo roubo ou captura. Não usada na medicina real.

substantivo

soníferoanestésico (em contextos históricos ou ficcionais)

，蒙汗药。
Xiǎo shuō lǐ, huài rén yòng méng hàn yào bǎ kè rén mí dǎo le.
No romance, o vilão usou gotas de narcótico para fazer o hóspede dormir.
，蒙汗药。
Gǔ dài jiāng hú zhōng, méng hàn yào shì yì zhǒng cháng jiàn de àn qì.
Nos círculos das artes marciais antigas, gotas de narcótico eram uma arma secreta comum.
蒙汗药，。
Tā bèi rén xià le méng hàn yào, xǐng lái shí fā xiàn zì jǐ bèi bǎng zhù le.
Ele foi drogado com gotas de narcótico e acordou amarrado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹冡蒙

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

冡

冡měng蒙méng

Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

干

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.