蒙混 (méng hùn) — enganar fingindo ou misturando coisas, ludibriar

Definição

蒙混 (mēnghùn) significa passar despercebido fingindo ou confundindo — geralmente para passar por inspeção ou escapar da culpa. Frequentemente seguido por 过去 ou 过关 ('passar por [uma verificação]').

verbo
enganar fingindo ou misturando coisas, ludibriar

Exemplos

  • 。
    Tā shì tú yòng jiǎ wén jiàn méng hùn guò guān.
    Ele tentou se safar com documentos falsos.
  • 蒙混，。
    Bié xiǎng méng hùn guò qù, wǒ men zǎo jiù zhī dào le.
    Não pense que pode nos enganar; nós já sabemos.
  • 蒙混，。
    Tā méng hùn le kǎo guān, ná dào le jià zhào.
    Ele enganou o examinador e conseguiu a carteira de motorista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蒙méngenganar
混hùnconfundir/misturar

蒙混 une 蒙 'enganar' e 混 'confundir' para significar enganar misturando as coisas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

混 combina 氵 (água) à esquerda com 昆 à direita, que fornece o som.

Abrir 混 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.