蒙面 (méng miàn) — mascarar o rosto; cobrir o rosto (com um pano ou máscara)

Definição

Verbo que significa 'cobrir o rosto' com um pano ou máscara — geralmente para disfarce, anonimato ou dormir. Usado como uma frase verbo-objeto; 蒙 frequentemente usa 着 no progressivo (蒙着面).

verbo
mascarar o rostocobrir o rosto (com um pano ou máscara)

Exemplos

  • ，。
    Tā méng zhe miàn, bù xiǎng ràng bié rén rèn chū tā.
    Ele cobriu o rosto porque não queria que outros o reconhecessem.
  • ，蒙面。
    Zài biǎo yǎn zhōng, yǎn yuán men dōu méng miàn le.
    Durante a apresentação, todos os atores cobriram o rosto.
  • 蒙面。
    Tā xí guàn méng miàn shuì jiào.
    Ele está acostumado a dormir com o rosto coberto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

蒙méngcobrir
面miànrosto

蒙 quer dizer cobrir e 面 significa rosto, então a palavra descreve cobrir o rosto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.