蒙骗 (mēng piàn) — enganar, trapacear, ludibriar

Definição

蒙骗 significa enganar ou ludibriar alguém deliberadamente, implicando desonestidade consciente — mais forte e formal que o 骗 do dia a dia. Frequentemente usado em contextos de fraude ou golpe.

verbo
enganartrapacearludibriar

Exemplos

  • ，蒙骗。
    Bú yào xiāng xìn tā de huà, tā shì zài mēng piàn nǐ.
    Não acredite nas palavras dele; ele está te enganando.
  • 蒙骗。
    Nà ge piàn zi yòng jiǎ hé tong mēng piàn le hěn duō rén.
    Aquele golpista enganou muitas pessoas com contratos falsos.
  • ，蒙骗。
    Wǎng shàng gòu wù yào xiǎo xīn, yǐ miǎn bèi rén mēng piàn.
    Tenha cuidado ao fazer compras online para evitar ser enganado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蒙méngenganar
骗piàntrapacear

Tanto 蒙 quanto 骗 significam enganar alguém; juntos, reforçam a ideia de fraude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Mesmo som hoje

蒙 une 艹 (grama) com 冡, que fornece o som da palavra.

Abrir 蒙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →
Aparece em
Conflito e AcordoCrime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.