蓄谋 (xù móu) — premeditar, conspirar secretamente (muitas vezes com intenção maliciosa)

Definição

Um verbo formal que significa 'premeditar' — planejar algo com antecedência e em segredo, geralmente para fazer o mal. Normalmente usado em notícias, contextos jurídicos e escritos, em vez da fala cotidiana.

verbo
premeditarconspirar secretamente (muitas vezes com intenção maliciosa)

Exemplos

  • 蓄谋。
    Zhè chǎng bào luàn shì yǒu rén xù móu yǐ jiǔ de.
    Este motim foi há muito premeditado por alguém.
  • 蓄谋。
    Tā xù móu yào xiàn hài zì jǐ de tóng shì.
    Ele tramou secretamente para incriminar seu próprio colega.
  • 蓄谋。
    Jǐng fāng fā xiàn zhè shì yì qǐ xù móu de fàn zuì.
    A polícia descobriu que este era um crime premeditado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蓄xùpremeditado
谋móuplanejar

'蓄' sugere uma intenção guardada ou premeditada e '谋' significa planejar; assim, o sentido é premeditar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Mesmo som hoje

A parte superior 艹 indica plantas, e a parte inferior 畜 fornece o som; o caractere se refere ao cultivo de plantas e ao armazenamento de grãos.

Abrir 蓄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.