蓝图 (lán tú) — planta (desenho arquitetônico); projeto (plano, esquema)

Definição

蓝图 significa literalmente um desenho de planta baixa, mas é amplamente usado para qualquer 'plano' — um grande plano ou visão para o futuro. 图纸 é o desenho técnico em si; 规划 é o ato ou sistema de planejamento.

substantivo
planta (desenho arquitetônico)projeto (plano, esquema)
Classificador · 张

Exemplos

  • 蓝图。
    Jiàn zhù shī zhèng zài kàn yì zhāng lán tú.
    O arquiteto está olhando uma planta baixa.
  • 蓝图。
    Zhè fèn jì huà shì gōng sī wèi lái de fā zhǎn lán tú.
    Este plano é a planta baixa para o desenvolvimento futuro da empresa.
  • 蓝图。
    Wǒ men xū yào yí gè qīng xī de lán tú lái zhǐ dǎo xià yí bù.
    Precisamos de uma planta baixa clara para orientar os próximos passos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蓝lánazul
图túdesenho

“蓝” descreve a cor e “图” o desenho; juntos formam o termo projeto ou planta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藍; 蓝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 蓝, a forma tradicional 藍 tem 艸 (grama) acima de 監, que fornece o som da palavra.

Abrir 蓝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 圖; 图 é a sua escrita simplificada.

  • 囗囗wéicidade murada
  • 啚啚bǐ

A forma tradicional 圖 combina 囗, uma cidade murada, com 啚, uma forma antiga que significa áreas remotas ou território. A forma simplificada 图 é uma abreviação posterior.

Abrir 图 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.