蓝本 (lán běn) — planta; modelo para cópia; versão original (de…

Definição

substantivo

plantamodelo para cópiaversão original (de uma obra literária)fonte principal

蓝本。
Zhè ge jiàn zhù de shè jì lán běn lái zì gǔ dài gōng diàn.
A planta do projeto deste edifício vem de palácios antigos.
蓝本。
Zhè bù xiǎo shuō de lán běn shì zuò zhě de zhēn shí jīng lì.
A versão original deste romance é a experiência real do autor.
蓝本，。
Tā men yǐ guó wài chéng gōng àn lì wèi lán běn, zhì dìng le xīn jì huà.
Eles usaram casos estrangeiros bem-sucedidos como modelo e fizeram um novo plano.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

本běnoriginal

蓝本 une 蓝 (azul) e 本 (original), referindo-se a uma cópia original usada como modelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藍; 蓝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

監

監jiān藍lán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 蓝, a forma tradicional 藍 tem 艸 (grama) acima de 監, que fornece o som da palavra.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.