蓬勃 (péng bó) — vigoroso, florescente, cheio de vitalidade

Definição

蓬勃 descreve um crescimento forte e ascendente — vida, energia ou desenvolvimento explodindo para fora. Combina naturalmente com sujeitos abstratos ou vivos (朝气, 发展); para negócios/comércio prefira 兴隆 ou 兴盛, e 旺盛 serve para energia ou apetite.

adjetivo
vigorosoflorescentecheio de vitalidade

Exemplos

  • 蓬勃。
    Zhè ge chéng shì de jīng jì fā zhǎn dé shí fēn péng bó.
    A economia da cidade está se desenvolvendo de forma muito vigorosa.
  • 蓬勃。
    Nián qīng rén chōng mǎn péng bó de zhāo qì.
    Os jovens estão cheios de vitalidade vigorosa.
  • 蓬勃。
    Huā yuán lǐ de huā cǎo cháng dé fēi cháng péng bó.
    As flores e a grama no jardim estão crescendo de forma muito vigorosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蓬péngcrescimento exuberante
勃bóvigoroso

蓬 sugere crescimento exuberante e 勃 indica energia vigorosa; juntos, descrevem vitalidade florescente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetação
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蓬 combina 艸 (vegetação) com 逢, que fornece o som da palavra.

Abrir 蓬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mesmo som hoje

勃 associa 力, que carrega o sentido de poder ou força, com 孛 como parte que dá o som.

Abrir 勃 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.