蔑视 (miè shì) — desprezar, menosprezar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

蔑视 é um verbo forte, escrito/literário para desprezar alguém ou algo como inferior — mais intenso que 轻视 e mais formal que 看不起.

verbo

desprezarmenosprezar

Exemplos

蔑视，。
Tā cóng bú miè shì rèn hé rén, zǒng shì hěn zūn zhòng bié rén.
Ele nunca despreza ninguém; ele sempre respeita os outros.
蔑视。
Zhè zhǒng miè shì tā rén de xíng wéi shì fēi cháng bù lǐ mào de.
Esse tipo de comportamento de desprezar os outros é muito rude.
蔑视。
Wǒ men bù néng yīn wèi yí gè rén de chū shēn ér miè shì tā.
Não devemos desprezar alguém por causa de sua origem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蔑mièdesprezo

蔑 (desprezo) modifica 视 (olhar), então o significado é olhar com desdém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

𦰋𦰋𦰋pessoa
戈戈gēmachado-daga

蔑 une 𦰋, que representa uma pessoa, com 戈, um machado-daga, para ilustrar uma arma atingindo a perna da pessoa, significando destruir completamente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.