蔽 (bì) — cobrir; abrigar; ocultar; (forma presa) usado em compostos significando 'cobrir, abrigar, ocultar'
Definição
蔽 (bì) é um morfema preso que significa 'cobrir, esconder ou ocultar' — quase nunca usado sozinho, mas forma muitos verbos comuns (隐蔽, 遮蔽, 蒙蔽). É mais literário que os cotidianos 盖 gài ou 藏 cáng.
forma presa
cobrirabrigarocultarusado em compostos significando 'cobrir, abrigar, ocultar'
Fáceis de confundir
- 敝bìescrita parecida(atributivo humilde) meu; nosso (usado antes de substantivos para se referir aos próprios pertences, empresa ou sobrenome)
- 闭bìsom parecidofechar, cerrar
- 必bìsom parecidocertamente; deve; necessariamente; irá (expressando necessidade ou certeza)
- 毙bìsom parecidomorrer (violentamente, especialmente por tiro ou execução)
- 避bìsom parecidoevitar; esquivar-se; afastar-se de; repudiar
- 毕bìsom parecido(forma presa) terminar, completar
Exemplos
- ，。Zhè ge shān dòng hěn yǐn bì, bù róng yì bèi fā xiàn.Esta caverna é muito escondida e não é fácil de ser descoberta.
- ，。Wū yún zhē bì le tài yáng, tiān àn le xià lái.Nuvens escuras cobriram o sol e o céu escureceu.
- 。Bú yào bèi tā de huǎng yán méng bì le.Não se deixe enganar pelas mentiras dele.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
蔽 combina 艸 (grama) com 敝, que fornece o som.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.