蕴涵 (yùn hán) — conter; incorporar (qualidades abstratas, ideias ou significados); implicar; acarretar (uma consequência lógica)

Definição

Um verbo formal que significa 'conter/incorporar' (qualidades abstratas, ideias) e 'implicar/acarretar' (uma consequência lógica). Mais literário que 包含, e em lógica denota especificamente consequência necessária — uma consequência necessária que segue de uma premissa.

verbo
conterincorporar (qualidades abstratas, ideias ou significados)implicaracarretar (uma consequência lógica)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 蕴涵。
    Zhè běn shū yùn hán le fēng fù de zhé xué sī xiǎng.
    Este livro contém uma riqueza de pensamento filosófico.
  • 蕴涵。
    Tā de huà yùn hán zhe duì wǒ de bù mǎn.
    Suas palavras implicavam insatisfação comigo.
  • 蕴涵。
    Zhè ge dìng lǐ yùn hán zhe zhòng yào de tuī lùn.
    Este teorema acarreta um corolário importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蕴yùnguardar ou conter
涵hánconter ou incluir

蕴 e 涵 ambos carregam o sentido de guardar ou conter; juntos significam conter ou implicar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘊; 蕴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
縕
縕yùn蘊yùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘊 é formada por 艸 (grama) e a parte sonora 縕; isso explica 蘊, não 蕴.

Abrir 蕴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
函
函hán涵hán
Mesmo som hoje

涵 é formado por 氵, o radical de água, mais 函, que fornece o som.

Abrir 涵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.