薄弱 (bó ruò) — fraco, frágil

Definição

薄弱 é usado para fraqueza abstrata ou sistêmica — defesas, fundamentos, capacidade técnica — mais frequentemente do que para o corpo de uma pessoa. 脆弱 foca na fragilidade (facilmente quebrado); 虚弱 é para a saúde debilitada de uma pessoa.

adjetivo
fracofrágil

Exemplos

  • 薄弱。
    Tā de shēn tǐ bǐ jiào bó ruò.
    O corpo dele está relativamente fraco.
  • 薄弱。
    Zhè ge gōng sī de jì shù lì liàng hěn bó ruò.
    A força técnica desta empresa é muito fraca.
  • 薄弱。
    Fáng shǒu bó ruò de dì fāng róng yì shī fēn.
    Pontos fracos na defesa são fáceis de perder pontos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

薄báofino; fraco
弱ruòfraco

薄 e 弱 ambos expressam fraqueza, então juntos significam fraco ou delicado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

Abrir 薄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncabelo, significando "decoração" neste caso

弱 combina 弓 (arco) com 彡 (cabelo), representando um arco decorativo de baixa funcionalidade ou um arco desgastado e trêmulo.

Abrir 弱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.