虎头蛇尾 (hǔ tóu shé wěi) — começar com força mas acabar murchando; um bom começo com um final ruim

Definição

Um chengyu que descreve algo que começa com muita energia, mas termina de forma fraca — literalmente 'cabeça de tigre, cauda de cobra.' Usado para criticar um projeto, esforço ou desempenho cujo início não corresponde ao fim.

expressão idiomática
começar com força mas acabar murchandoum bom começo com um final ruim

Exemplos

  • 虎头蛇尾，，。
    Tā zuò shì zǒng shì hǔ tóu shé wěi, kāi tóu hěn rèn zhēn, hòu lái jiù bù guǎn le.
    Ele sempre começa com força, mas acaba morrendo — muito sério no começo, depois para de se importar.
  • 虎头蛇尾，。
    Zhè ge xiàng mù bù néng hǔ tóu shé wěi, yí dìng yào jiān chí dào dǐ.
    Este projeto não pode começar forte e terminar fraco; devemos persistir até o fim.
  • 虎头蛇尾，，。
    Hěn duō xué shēng xué xí xīn yǔ yán dōu huì hǔ tóu shé wěi, yì kāi shǐ rè qíng hěn gāo, màn màn jiù fàng qì le.
    Muitos alunos começam a aprender um novo idioma com grande entusiasmo, mas aos poucos desistem — um clássico 'cabeça de tigre, cauda de cobra'.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蛇 combina 虫 com 它; 它 fornece o som e também era a forma original deste caractere.

Abrir 蛇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 尾 combina 尸 (pessoa) e 毛 (cabelo; pena).

Abrir 尾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.